home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 15 / BBS in a box XV-1.iso / Files / Educ / Language / Irish.sit / Irish / lessons / 8b < prev    next >
MacBinary  |  1993-02-21  |  7.9 KB  |  [TEXT/EDIT]
open in: MacOS 8.1     |     Win98     |     DOS

browse contents    |     view JSON data     |     view as text


This file was processed as: MacBinary (archive/macBinary).

ConfidenceProgramDetectionMatch TypeSupport
10% dexvert MacBinary (archive/macBinary) fallback Supported
10% dexvert Degas High Resolution Picture (PI) (image/degasHiPI) magic Supported
1% dexvert Text File (text/txt) fallback Supported
100% file MacBinary II, Sun Feb 21 18:14:22 1993, modified Sun Feb 21 18:14:22 1993, creator Macintosh Edit, type ASCII, 7494 bytes "8b" , at 0x1dc6 349 bytes resource default (weak)
99% file data default
49% TrID Macintosh plain text (MacBinary) default
33% TrID DEGAS hi-res bitmap default (weak)
16% TrID MacBinary 2 default (weak)
0% TrID Sybase iAnywhere database files default (weak)
100% siegfried fmt/1762 MacBinary (II) default
100% lsar MacBinary default


id metadata
keyvalue
macFileType[TEXT]
macFileCreator[EDIT]


hex view
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
|00000000| 00 02 38 62 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |..8b....|........|
|00000010| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000020| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000030| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000040| 00 54 45 58 54 45 44 49 | 54 00 00 00 00 00 00 00 |.TEXTEDI|T.......|
|00000050| 00 00 00 00 00 1d 46 00 | 00 01 5d a7 ad bd 4e a7 |......F.|..]...N.|
|00000060| ad bd 4e 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |..N.....|........|
|00000070| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 81 81 c8 17 00 00 |........|........|
|00000080| 0d 52 65 63 65 69 76 65 | 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 |.Receive|d: from |
|00000090| 69 65 67 62 6f 78 2e 75 | 63 64 2e 69 65 20 62 79 |iegbox.u|cd.ie by|
|000000a0| 20 73 61 6c 6d 6f 6e 2e | 6d 61 74 68 73 2e 74 63 | salmon.|maths.tc|
|000000b0| 64 2e 69 65 20 20 56 69 | 61 20 53 4d 54 50 20 28 |d.ie  Vi|a SMTP (|
|000000c0| 46 69 62 72 65 4f 70 74 | 69 63 29 0d 20 20 20 20 |FibreOpt|ic).    |
|000000d0| 20 20 20 20 20 20 69 64 | 20 61 61 31 31 33 38 35 |      id| aa11385|
|000000e0| 3b 20 32 35 20 4a 75 6e | 20 39 32 20 32 32 3a 32 |; 25 Jun| 92 22:2|
|000000f0| 37 20 42 53 54 0d 52 65 | 63 65 69 76 65 64 3a 20 |7 BST.Re|ceived: |
|00000100| 66 72 6f 6d 20 49 52 4c | 45 41 52 4e 2e 55 43 44 |from IRL|EARN.UCD|
|00000110| 2e 49 45 20 28 4d 41 49 | 4c 45 52 40 49 52 4c 45 |.IE (MAI|LER@IRLE|
|00000120| 41 52 4e 29 20 62 79 20 | 6d 61 69 6c 67 61 74 65 |ARN) by |mailgate|
|00000130| 2e 75 63 64 2e 69 65 20 | 28 50 4d 44 46 20 23 31 |.ucd.ie |(PMDF #1|
|00000140| 32 30 35 30 29 0d 20 69 | 64 20 3c 30 31 47 4c 4e |2050). i|d <01GLN|
|00000150| 39 49 4a 48 38 30 30 38 | 57 58 4a 4d 50 40 6d 61 |9IJH8008|WXJMP@ma|
|00000160| 69 6c 67 61 74 65 2e 75 | 63 64 2e 69 65 3e 3b 20 |ilgate.u|cd.ie>; |
|00000170| 54 68 75 2c 20 32 35 20 | 4a 75 6e 20 31 39 39 32 |Thu, 25 |Jun 1992|
|00000180| 20 32 31 3a 32 34 20 47 | 4d 54 0d 52 65 63 65 69 | 21:24 G|MT.Recei|
|00000190| 76 65 64 3a 20 66 72 6f | 6d 20 49 52 4c 45 41 52 |ved: fro|m IRLEAR|
|000001a0| 4e 20 62 79 20 49 52 4c | 45 41 52 4e 2e 55 43 44 |N by IRL|EARN.UCD|
|000001b0| 2e 49 45 20 28 4d 61 69 | 6c 65 72 20 52 32 2e 30 |.IE (Mai|ler R2.0|
|000001c0| 38 29 20 77 69 74 68 20 | 42 53 4d 54 50 20 69 64 |8) with |BSMTP id|
|000001d0| 20 35 38 30 33 3b 0d 20 | 54 68 75 2c 20 32 35 20 | 5803;. |Thu, 25 |
|000001e0| 4a 75 6e 20 39 32 20 32 | 32 3a 32 34 3a 31 34 20 |Jun 92 2|2:24:14 |
|000001f0| 47 4d 54 0d 44 61 74 65 | 3a 20 54 68 75 2c 20 32 |GMT.Date|: Thu, 2|
|00000200| 35 20 4a 75 6e 20 39 32 | 20 31 37 3a 31 35 3a 33 |5 Jun 92| 17:15:3|
|00000210| 30 20 2d 30 34 30 30 0d | 46 72 6f 6d 3a 20 64 6d |0 -0400.|From: dm|
|00000220| 69 6c 6e 65 40 4b 45 41 | 4e 2e 55 43 53 2e 4d 55 |ilne@KEA|N.UCS.MU|
|00000230| 4e 2e 43 41 0d 53 75 62 | 6a 65 63 74 3a 20 45 4c |N.CA.Sub|ject: EL|
|00000240| 45 4d 2d 49 47 20 23 38 | 2d 42 20 41 6e 73 77 65 |EM-IG #8|-B Answe|
|00000250| 72 73 0d 53 65 6e 64 65 | 72 3a 20 47 41 45 4c 49 |rs.Sende|r: GAELI|
|00000260| 43 20 4c 61 6e 67 75 61 | 67 65 20 42 75 6c 6c 65 |C Langua|ge Bulle|
|00000270| 74 69 6e 20 42 6f 61 72 | 64 20 3c 47 41 45 4c 49 |tin Boar|d <GAELI|
|00000280| 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 | 61 72 6e 2e 75 63 64 2e |C-L@irle|arn.ucd.|
|00000290| 69 65 3e 0d 54 6f 3a 20 | 4d 75 6c 74 69 70 6c 65 |ie>.To: |Multiple|
|000002a0| 20 72 65 63 69 70 69 65 | 6e 74 73 20 6f 66 20 3c | recipie|nts of <|
|000002b0| 47 41 45 4c 49 43 2d 4c | 40 69 72 6c 65 61 72 6e |GAELIC-L|@irlearn|
|000002c0| 2e 75 63 64 2e 69 65 3e | 0d 52 65 70 6c 79 2d 74 |.ucd.ie>|.Reply-t|
|000002d0| 6f 3a 20 64 6d 69 6c 6e | 65 40 6b 65 61 6e 2e 75 |o: dmiln|e@kean.u|
|000002e0| 63 73 2e 6d 75 6e 2e 63 | 61 0d 4d 65 73 73 61 67 |cs.mun.c|a.Messag|
|000002f0| 65 2d 69 64 3a 20 3c 30 | 31 47 4c 4e 39 49 4a 48 |e-id: <0|1GLN9IJH|
|00000300| 38 30 30 38 57 58 4a 4d | 50 40 6d 61 69 6c 67 61 |8008WXJM|P@mailga|
|00000310| 74 65 2e 75 63 64 2e 69 | 65 3e 0d 58 2d 45 6e 76 |te.ucd.i|e>.X-Env|
|00000320| 65 6c 6f 70 65 2d 74 6f | 3a 20 70 77 61 6c 64 72 |elope-to|: pwaldr|
|00000330| 6f 6e 40 4d 41 54 48 53 | 2e 54 43 44 2e 49 45 2c |on@MATHS|.TCD.IE,|
|00000340| 20 74 69 6d 40 4d 41 54 | 48 53 2e 54 43 44 2e 49 | tim@MAT|HS.TCD.I|
|00000350| 45 0d 53 74 61 74 75 73 | 3a 20 4f 0d 0d 20 0d 20 |E.Status|: O.. . |
|00000360| 0d 41 20 63 68 61 69 72 | 64 65 2c 0d 20 0d 20 20 |.A chair|de,. .  |
|00000370| 49 6e 20 74 68 69 73 20 | 73 65 74 20 6f 66 20 65 |In this |set of e|
|00000380| 78 65 72 63 69 73 65 73 | 2c 20 74 68 72 65 65 20 |xercises|, three |
|00000390| 71 75 65 73 74 69 6f 6e | 73 20 68 61 76 65 20 61 |question|s have a|
|000003a0| 72 69 73 65 6e 20 77 68 | 69 63 68 20 49 20 77 69 |risen wh|ich I wi|
|000003b0| 6c 6c 0d 63 6f 6d 6d 65 | 6e 74 20 75 70 6f 6e 20 |ll.comme|nt upon |
|000003c0| 66 69 72 73 74 2e 20 49 | 20 61 6d 20 61 73 6b 69 |first. I| am aski|
|000003d0| 6e 67 20 66 6f 72 20 68 | 65 6c 70 20 66 72 6f 6d |ng for h|elp from|
|000003e0| 20 73 6f 6d 65 20 6b 69 | 6e 64 20 65 78 70 65 72 | some ki|nd exper|
|000003f0| 74 28 73 29 20 69 6e 0d | 49 72 69 73 68 20 74 6f |t(s) in.|Irish to|
|00000400| 20 68 65 6c 70 20 6d 65 | 20 77 69 74 68 20 71 75 | help me| with qu|
|00000410| 65 73 74 69 6f 6e 73 20 | 23 32 20 61 6e 64 20 23 |estions |#2 and #|
|00000420| 33 20 21 0d 20 0d 51 75 | 65 73 74 69 6f 6e 20 23 |3 !. .Qu|estion #|
|00000430| 31 3a 0d 20 0d 20 20 20 | 20 57 68 79 20 69 73 20 |1:. .   | Why is |
|00000440| 74 68 65 20 70 6c 75 72 | 61 6c 20 6f 66 20 62 75 |the plur|al of bu|
|00000450| 69 64 8e 61 6c 20 20 22 | 62 75 69 64 8e 69 6c 22 |id.al  "|buid.il"|
|00000460| 20 20 72 61 74 68 65 72 | 20 74 68 61 6e 20 22 62 |  rather| than "b|
|00000470| 75 69 64 8e 61 69 6c 3f | 0d 20 20 20 20 28 53 65 |uid.ail?|.    (Se|
|00000480| 65 20 23 31 20 69 6e 20 | 74 68 65 20 65 78 65 72 |e #1 in |the exer|
|00000490| 63 69 73 65 73 29 2e 0d | 20 0d 20 20 20 20 42 75 |cises)..| .    Bu|
|000004a0| 69 64 8e 61 6c 20 69 73 | 20 61 20 54 79 70 65 20 |id.al is| a Type |
|000004b0| 45 20 6e 6f 75 6e 2c 20 | 69 2e 65 2e 20 6f 6e 65 |E noun, |i.e. one|
|000004c0| 20 77 68 69 63 68 20 66 | 6f 72 6d 73 20 74 68 65 | which f|orms the|
|000004d0| 20 70 6c 75 72 61 6c 20 | 62 79 0d 20 20 20 20 69 | plural |by.    i|
|000004e0| 6e 73 65 72 74 69 6e 67 | 20 61 6e 20 22 69 22 20 |nserting| an "i" |
|000004f0| 20 62 65 66 6f 72 65 20 | 74 68 65 20 66 69 6e 61 | before |the fina|
|00000500| 6c 20 62 72 6f 61 64 20 | 63 6f 6e 73 6f 6e 61 6e |l broad |consonan|
|00000510| 74 2e 20 20 54 68 65 20 | 22 61 22 0d 20 20 20 20 |t.  The |"a".    |
|00000520| 69 6e 20 62 75 69 64 8e | 61 6c 20 20 69 73 20 61 |in buid.|al  is a|
|00000530| 20 73 69 6c 65 6e 74 20 | 22 61 22 20 77 68 69 63 | silent |"a" whic|
|00000540| 68 20 69 73 20 6f 6e 6c | 79 20 70 72 65 73 65 6e |h is onl|y presen|
|00000550| 74 20 69 6e 20 74 68 65 | 20 73 70 65 6c 6c 69 6e |t in the| spellin|
|00000560| 67 0d 20 20 20 20 74 6f | 20 69 6e 64 69 63 61 74 |g.    to| indicat|
|00000570| 65 20 74 68 61 74 20 74 | 68 65 20 22 6c 22 20 69 |e that t|he "l" i|
|00000580| 73 20 62 72 6f 61 64 2e | 20 20 57 68 65 6e 20 74 |s broad.|  When t|
|00000590| 68 65 20 70 6c 75 72 61 | 6c 20 69 73 20 6d 61 64 |he plura|l is mad|
|000005a0| 65 2c 20 61 6e 64 0d 20 | 20 20 20 74 68 65 20 22 |e, and. |   the "|
|000005b0| 69 22 20 69 6e 73 65 72 | 74 65 64 2c 20 20 74 68 |i" inser|ted,  th|
|000005c0| 65 20 66 69 6e 61 6c 20 | 22 6c 22 20 62 65 63 6f |e final |"l" beco|
|000005d0| 6d 65 73 20 73 6c 65 6e | 64 65 72 2c 20 20 61 6e |mes slen|der,  an|
|000005e0| 64 20 74 68 65 72 65 20 | 69 73 0d 20 20 20 20 6e |d there |is.    n|
|000005f0| 6f 20 6c 6f 6e 67 65 72 | 20 61 6e 79 20 6e 65 65 |o longer| any nee|
|00000600| 64 20 66 6f 72 20 74 68 | 65 20 22 61 22 20 74 6f |d for th|e "a" to|
|00000610| 20 61 70 70 65 61 72 20 | 69 6e 20 74 68 65 20 77 | appear |in the w|
|00000620| 6f 72 64 2e 20 20 54 68 | 75 73 2c 20 74 68 65 0d |ord.  Th|us, the.|
|00000630| 20 20 20 20 22 61 22 20 | 69 73 20 64 72 6f 70 70 |    "a" |is dropp|
|00000640| 65 64 20 66 72 6f 6d 20 | 74 68 65 20 73 70 65 6c |ed from |the spel|
|00000650| 6c 69 6e 67 2e 0d 20 0d | 20 20 20 20 46 75 72 74 |ling.. .|    Furt|
|00000660| 68 65 72 2c 20 20 69 66 | 20 79 6f 75 20 64 69 64 |her,  if| you did|
|00000670| 6e 27 74 20 72 65 6d 6f | 76 65 20 74 68 65 20 22 |n't remo|ve the "|
|00000680| 61 22 20 66 72 6f 6d 20 | 74 68 65 20 73 70 65 6c |a" from |the spel|
|00000690| 6c 69 6e 67 2c 20 74 68 | 65 0d 20 20 20 20 77 6f |ling, th|e.    wo|
|000006a0| 72 64 20 77 6f 75 6c 64 | 20 68 61 76 65 20 74 6f |rd would| have to|
|000006b0| 20 62 65 20 70 72 6f 6e | 6f 75 6e 63 65 64 20 64 | be pron|ounced d|
|000006c0| 69 66 66 65 72 65 6e 74 | 6c 79 2e 20 54 68 69 73 |ifferent|ly. This|
|000006d0| 20 69 73 20 62 65 63 61 | 75 73 65 0d 20 20 20 20 | is beca|use.    |
|000006e0| 22 61 69 22 20 20 69 73 | 20 6f 72 64 69 6e 61 72 |"ai"  is| ordinar|
|000006f0| 69 6c 79 20 70 72 6f 6e | 6f 75 6e 63 65 64 20 5b |ily pron|ounced [|
|00000700| 61 5d 2e 20 20 54 68 75 | 73 2c 20 69 66 20 61 20 |a].  Thu|s, if a |
|00000710| 77 6f 72 64 20 77 65 72 | 65 0d 20 20 20 20 73 70 |word wer|e.    sp|
|00000720| 65 6c 6c 65 64 20 20 22 | 62 75 69 64 8e 61 69 6c |elled  "|buid.ail|
|00000730| 22 20 20 20 69 74 20 77 | 6f 75 6c 64 20 69 6e 64 |"   it w|ould ind|
|00000740| 69 63 61 74 65 20 61 20 | 72 61 74 68 65 72 20 75 |icate a |rather u|
|00000750| 6e 70 72 6f 6e 6f 75 6e | 63 61 62 6c 65 0d 20 20 |npronoun|cable.  |
|00000760| 20 20 5b 20 62 77 69 64 | 27 65 3a 61 6c 5d 20 20 |  [ bwid|'e:al]  |
|00000770| 20 72 61 74 68 65 72 20 | 74 68 61 6e 20 74 68 65 | rather |than the|
|00000780| 20 63 6f 72 72 65 63 74 | 20 70 72 6f 6e 75 6e 63 | correct| pronunc|
|00000790| 69 61 74 69 6f 6e 20 5b | 62 77 69 64 2f 65 3a 6c |iation [|bwid/e:l|
|000007a0| 27 5d 2e 0d 20 20 20 20 | 49 6e 20 66 61 63 74 2c |']..    |In fact,|
|000007b0| 20 74 68 69 73 20 73 65 | 71 75 65 6e 63 65 20 6f | this se|quence o|
|000007c0| 66 20 76 6f 77 65 6c 73 | 20 77 6f 75 6c 64 20 6e |f vowels| would n|
|000007d0| 6f 74 20 6f 63 63 75 72 | 20 69 6e 20 61 20 6e 61 |ot occur| in a na|
|000007e0| 74 69 76 65 0d 20 20 20 | 20 49 72 69 73 68 20 77 |tive.   | Irish w|
|000007f0| 6f 72 64 2e 0d 20 0d 20 | 20 20 20 53 6f 2c 20 69 |ord.. . |   So, i|
|00000800| 74 20 69 73 20 62 61 73 | 69 63 61 6c 6c 79 20 61 |t is bas|ically a|
|00000810| 20 73 70 65 6c 6c 69 6e | 67 20 72 75 6c 65 2e 20 | spellin|g rule. |
|00000820| 20 49 74 20 69 73 20 6f | 6e 65 20 74 68 61 74 20 | It is o|ne that |
|00000830| 79 6f 75 20 77 69 6c 6c | 0d 20 20 20 20 73 65 65 |you will|.    see|
|00000840| 20 6d 61 6e 79 20 74 69 | 6d 65 73 2c 20 65 73 70 | many ti|mes, esp|
|00000850| 65 63 69 61 6c 6c 79 20 | 6f 6e 63 65 20 77 65 20 |ecially |once we |
|00000860| 68 61 76 65 20 68 61 64 | 20 61 20 63 68 61 6e 63 |have had| a chanc|
|00000870| 65 20 74 6f 20 6c 65 61 | 72 6e 0d 20 20 20 20 74 |e to lea|rn.    t|
|00000880| 68 65 20 47 65 6e 69 74 | 69 76 65 20 6f 66 20 6d |he Genit|ive of m|
|00000890| 61 73 63 75 6c 69 6e 65 | 20 6e 6f 75 6e 73 2e 0d |asculine| nouns..|
|000008a0| 20 0d 20 0d 51 75 65 73 | 74 69 6f 6e 20 23 32 0d | . .Ques|tion #2.|
|000008b0| 20 0d 20 20 20 20 46 6f | 72 20 23 31 35 20 69 6e | .    Fo|r #15 in|
|000008c0| 20 74 68 65 20 65 78 65 | 72 63 69 73 65 73 20 62 | the exe|rcises b|
|000008d0| 65 6c 6f 77 2c 20 20 49 | 20 61 6d 20 6e 6f 74 20 |elow,  I| am not |
|000008e0| 73 75 72 65 20 77 68 61 | 74 20 74 68 65 20 61 63 |sure wha|t the ac|
|000008f0| 63 65 70 74 61 62 6c 65 | 0d 20 20 20 20 61 6e 73 |ceptable|.    ans|
|00000900| 77 65 72 28 73 29 20 6d | 69 67 68 74 20 62 65 2e |wer(s) m|ight be.|
|00000910| 0d 20 0d 20 20 20 20 20 | 69 6e 20 74 68 65 20 66 |. .     |in the f|
|00000920| 72 79 69 6e 67 20 70 61 | 6e 20 20 2d 2d 20 20 20 |rying pa|n  --   |
|00000930| 73 61 20 66 68 72 69 6f | 63 74 87 6e 20 3f 3f 20 |sa fhrio|ct.n ?? |
|00000940| 20 6f 72 20 20 73 61 20 | 62 68 66 72 69 6f 63 68 | or  sa |bhfrioch|
|00000950| 74 87 6e 20 3f 3f 0d 20 | 0d 20 20 20 20 41 72 65 |t.n ??. |.    Are|
|00000960| 20 62 6f 74 68 20 63 6f | 72 72 65 63 74 3f 20 20 | both co|rrect?  |
|00000970| 20 20 49 20 66 6f 75 6e | 64 20 61 20 6e 6f 74 65 |  I foun|d a note|
|00000980| 20 69 6e 20 44 69 6c 6c | 6f 6e 27 73 20 22 49 72 | in Dill|on's "Ir|
|00000990| 69 73 68 22 20 74 68 61 | 74 20 73 61 79 73 0d 20 |ish" tha|t says. |
|000009a0| 20 20 20 74 68 61 74 20 | 61 66 74 65 72 20 20 22 |   that |after  "|
|000009b0| 73 61 22 20 20 61 6e 64 | 20 22 66 22 20 69 73 20 |sa"  and| "f" is |
|000009c0| 65 63 6c 69 70 73 65 64 | 20 72 61 74 68 65 72 20 |eclipsed| rather |
|000009d0| 74 68 61 6e 20 6c 65 6e | 69 74 65 64 2e 0d 20 0d |than len|ited.. .|
|000009e0| 20 20 20 20 54 68 75 73 | 20 44 69 6c 6c 6f 6e 20 |    Thus| Dillon |
|000009f0| 73 70 65 63 69 66 69 65 | 73 20 20 22 73 61 20 62 |specifie|s  "sa b|
|00000a00| 68 66 65 69 72 6d 22 20 | 72 61 74 68 65 72 20 74 |hfeirm" |rather t|
|00000a10| 68 61 6e 20 22 73 61 6e | 20 66 68 65 69 72 6d 22 |han "san| fheirm"|
|00000a20| 2e 0d 20 0d 20 20 20 20 | 44 69 6c 6c 6f 6e 27 73 |.. .    |Dillon's|
|00000a30| 20 62 6f 6f 6b 20 67 69 | 76 65 73 20 4d 75 6e 73 | book gi|ves Muns|
|00000a40| 74 65 72 20 75 73 61 67 | 65 2e 20 42 75 74 20 77 |ter usag|e. But w|
|00000a50| 68 69 63 68 20 6f 66 20 | 74 68 65 20 61 62 6f 76 |hich of |the abov|
|00000a60| 65 20 66 6f 72 6d 73 0d | 20 20 20 20 61 72 65 20 |e forms.|    are |
|00000a70| 63 6f 6e 73 69 64 65 72 | 65 64 20 22 67 6f 6f 64 |consider|ed "good|
|00000a80| 20 75 73 61 67 65 22 20 | 2d 2d 20 61 6c 6c 20 3f | usage" |-- all ?|
|00000a90| 20 20 49 66 20 6e 6f 74 | 20 61 6c 6c 2c 20 77 68 |  If not| all, wh|
|00000aa0| 69 63 68 3f 20 20 57 6f | 75 6c 64 0d 20 20 20 20 |ich?  Wo|uld.    |
|00000ab0| 73 6f 6d 65 20 6f 66 20 | 6f 75 72 20 49 72 69 73 |some of |our Iris|
|00000ac0| 68 20 47 61 65 69 6c 67 | 65 6f 72 92 20 20 70 6c |h Gaeilg|eor.  pl|
|00000ad0| 65 61 73 65 20 68 65 6c | 70 20 68 65 72 65 3f 3f |ease hel|p here??|
|00000ae0| 0d 20 0d 20 0d 20 51 75 | 65 73 74 69 6f 6e 20 23 |. . . Qu|estion #|
|00000af0| 33 0d 20 0d 20 20 20 20 | 53 6f 6d 65 20 75 73 20 |3. .    |Some us |
|00000b00| 68 61 76 65 20 66 6f 75 | 6e 64 20 22 74 61 6f 62 |have fou|nd "taob|
|00000b10| 68 20 69 73 74 69 67 68 | 20 64 65 22 2c 20 22 69 |h istigh| de", "i|
|00000b20| 73 74 65 61 63 68 20 73 | 61 22 2c 20 22 69 73 74 |steach s|a", "ist|
|00000b30| 69 67 68 20 73 61 22 2c | 0d 20 20 20 20 65 74 63 |igh sa",|.    etc|
|00000b40| 2e 20 20 61 20 62 69 74 | 20 63 6f 6e 66 75 73 69 |.  a bit| confusi|
|00000b50| 6e 67 2e 0d 20 0d 20 20 | 20 20 97 20 44 97 6e 61 |ng.. .  |  . D.na|
|00000b60| 69 6c 6c 20 67 69 76 65 | 73 3a 0d 20 0d 20 20 20 |ill give|s:. .   |
|00000b70| 20 69 73 74 69 67 68 20 | 69 20 67 63 9c 69 6e 6e | istigh |i gc.inn|
|00000b80| 65 20 20 28 69 6e 20 61 | 20 63 6f 72 6e 65 72 29 |e  (in a| corner)|
|00000b90| 0d 20 20 20 20 69 73 74 | 69 67 68 20 69 20 62 70 |.    ist|igh i bp|
|00000ba0| 97 63 61 20 20 20 20 28 | 20 69 6e 20 61 20 70 6f |.ca    (| in a po|
|00000bb0| 63 6b 65 74 29 0d 20 20 | 20 20 69 73 74 69 67 68 |cket).  |  istigh|
|00000bc0| 20 73 61 20 63 68 61 74 | 68 61 69 72 20 28 69 6e | sa chat|hair (in|
|00000bd0| 20 74 68 65 20 63 69 74 | 79 20 63 65 6e 74 72 65 | the cit|y centre|
|00000be0| 29 0d 20 20 20 20 61 6e | 20 73 65 6f 6d 72 61 20 |).    an| seomra |
|00000bf0| 69 73 74 69 67 68 20 20 | 20 28 74 68 65 20 69 6e |istigh  | (the in|
|00000c00| 6e 65 72 20 72 6f 6f 6d | 29 0d 20 20 20 20 61 6e |ner room|).    an|
|00000c10| 20 74 61 6f 62 68 20 69 | 73 74 69 67 68 20 64 65 | taobh i|stigh de|
|00000c20| 20 72 75 64 20 20 3d 20 | 74 68 65 20 69 6e 73 69 | rud  = |the insi|
|00000c30| 64 65 20 6f 66 20 73 6f | 6d 65 74 68 69 6e 67 20 |de of so|mething |
|00000c40| 28 69 6e 74 65 72 69 6f | 72 29 0d 20 20 20 20 61 |(interio|r).    a|
|00000c50| 6e 20 74 61 6f 62 68 20 | 61 6d 75 69 67 68 20 64 |n taobh |amuigh d|
|00000c60| 65 20 72 75 64 20 20 3d | 20 74 68 65 20 6f 75 74 |e rud  =| the out|
|00000c70| 73 69 64 65 20 6f 66 20 | 73 6f 6d 65 74 68 69 6e |side of |somethin|
|00000c80| 67 20 28 65 78 74 65 72 | 69 6f 72 29 0d 20 0d 20 |g (exter|ior). . |
|00000c90| 20 20 20 44 6f 6e 61 6c | 6c 20 4f 20 42 61 6f 69 |   Donal|l O Baoi|
|00000ca0| 6c 6c 20 73 75 67 67 65 | 73 74 65 64 20 74 68 61 |ll sugge|sted tha|
|00000cb0| 74 20 22 69 73 74 69 67 | 68 20 73 61 22 20 69 73 |t "istig|h sa" is|
|00000cc0| 20 75 73 75 61 6c 6c 79 | 20 75 73 65 64 20 77 68 | usually| used wh|
|00000cd0| 65 72 65 20 6f 6e 65 0d | 20 20 20 20 68 61 73 20 |ere one.|    has |
|00000ce0| 74 68 65 20 73 65 6e 73 | 65 20 6f 66 20 62 65 69 |the sens|e of bei|
|00000cf0| 6e 67 20 69 6e 20 61 6e | 20 65 6e 63 6c 6f 73 65 |ng in an| enclose|
|00000d00| 64 20 73 70 61 63 65 2e | 0d 20 0d 20 20 20 20 49 |d space.|. .    I|
|00000d10| 20 61 6d 20 6e 6f 74 20 | 61 74 20 61 6c 6c 20 73 | am not |at all s|
|00000d20| 75 72 65 20 6d 79 73 65 | 6c 66 20 77 68 65 6e 20 |ure myse|lf when |
|00000d30| 49 20 73 68 6f 75 6c 64 | 20 75 73 65 20 22 73 61 |I should| use "sa|
|00000d40| 20 6f 72 20 20 22 69 73 | 74 69 67 68 20 73 61 22 | or  "is|tigh sa"|
|00000d50| 0d 20 20 20 20 61 6e 64 | 20 49 20 61 6d 20 6e 6f |.    and| I am no|
|00000d60| 74 20 73 75 72 65 20 77 | 68 61 74 20 73 6f 72 74 |t sure w|hat sort|
|00000d70| 20 6f 66 20 6f 62 6a 65 | 63 74 73 20 6f 6e 65 20 | of obje|cts one |
|00000d80| 63 61 6e 20 75 73 65 20 | 22 74 61 6f 62 68 20 61 |can use |"taobh a|
|00000d90| 6d 75 69 67 68 0d 20 20 | 20 20 64 65 22 20 77 69 |muigh.  |  de" wi|
|00000da0| 74 68 2e 20 20 54 68 65 | 20 65 78 61 6d 70 6c 65 |th.  The| example|
|00000db0| 20 69 6e 20 74 68 65 20 | 65 78 65 72 63 69 73 65 | in the |exercise|
|00000dc0| 20 77 61 73 20 77 69 74 | 68 20 61 20 22 67 61 74 | was wit|h a "gat|
|00000dd0| 65 22 2c 20 61 20 73 6f | 72 74 0d 20 20 20 20 6f |e", a so|rt.    o|
|00000de0| 66 20 62 6f 72 64 65 72 | 20 62 65 74 77 65 65 6e |f border| between|
|00000df0| 20 61 6e 20 69 6e 6e 65 | 72 20 61 6e 64 20 61 6e | an inne|r and an|
|00000e00| 20 6f 75 74 65 72 20 73 | 70 61 63 65 2e 0d 20 0d | outer s|pace.. .|
|00000e10| 20 20 20 20 49 20 77 6f | 75 6c 64 20 72 65 61 6c |    I wo|uld real|
|00000e20| 6c 79 20 61 70 70 72 65 | 63 69 61 74 65 20 61 6e |ly appre|ciate an|
|00000e30| 79 20 63 6f 6d 6d 65 6e | 74 73 20 6f 75 72 20 6c |y commen|ts our l|
|00000e40| 61 6e 67 75 61 67 65 20 | 65 78 70 65 72 74 73 20 |anguage |experts |
|00000e50| 63 6f 75 6c 64 0d 20 20 | 20 20 70 72 6f 76 69 64 |could.  |  provid|
|00000e60| 65 20 6f 6e 20 74 68 65 | 20 70 72 6f 70 65 72 20 |e on the| proper |
|00000e70| 75 73 61 67 65 20 6f 66 | 20 74 68 65 73 65 20 74 |usage of| these t|
|00000e80| 65 72 6d 73 2e 0d 20 0d | 20 0d 20 0d 2e 2e 2e 2e |erms.. .| . .....|
|00000e90| 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e | 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e |........|........|
|00000ea0| 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e | 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e |........|........|
|00000eb0| 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e | 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e |........|........|
|00000ec0| 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e | 2e 2e 0d 4d 59 20 41 4e |........|...MY AN|
|00000ed0| 53 57 45 52 53 20 28 73 | 75 63 68 20 61 73 20 74 |SWERS (s|uch as t|
|00000ee0| 68 65 79 20 61 72 65 29 | 3a 0d 20 0d 54 72 61 6e |hey are)|:. .Tran|
|00000ef0| 73 6c 61 74 65 20 69 6e | 74 6f 20 45 6e 67 6c 69 |slate in|to Engli|
|00000f00| 73 68 0d 20 0d 20 31 2e | 20 43 68 75 69 72 20 61 |sh. . 1.| Chuir a|
|00000f10| 6e 20 62 68 65 61 6e 20 | 63 75 69 64 20 64 65 6e |n bhean |cuid den|
|00000f20| 20 62 68 61 69 6e 6e 65 | 20 69 20 6d 62 75 69 64 | bhainne| i mbuid|
|00000f30| 8e 69 6c 2e 0d 20 20 20 | 20 20 20 54 68 65 20 77 |.il..   |   The w|
|00000f40| 6f 6d 61 6e 20 70 75 74 | 20 73 6f 6d 65 20 6f 66 |oman put| some of|
|00000f50| 20 74 68 65 20 6d 69 6c | 6b 20 69 6e 74 6f 20 62 | the mil|k into b|
|00000f60| 6f 74 74 6c 65 73 2e 0d | 20 0d 20 32 2e 20 52 69 |ottles..| . 2. Ri|
|00000f70| 74 68 20 61 6e 20 6d 61 | 64 72 61 20 61 6d 61 63 |th an ma|dra amac|
|00000f80| 68 20 61 67 75 73 20 64 | 27 66 68 61 6e 20 73 8e |h agus d|'fhan s.|
|00000f90| 20 61 6d 75 69 67 68 20 | 67 6f 20 6d 61 69 64 69 | amuigh |go maidi|
|00000fa0| 6e 2e 0d 20 20 20 20 20 | 20 54 68 65 20 64 6f 67 |n..     | The dog|
|00000fb0| 20 72 61 6e 20 6f 75 74 | 28 73 69 64 65 29 20 61 | ran out|(side) a|
|00000fc0| 6e 64 20 73 74 61 79 65 | 64 20 6f 75 74 28 73 69 |nd staye|d out(si|
|00000fd0| 64 65 29 20 75 6e 74 69 | 6c 20 6d 6f 72 6e 69 6e |de) unti|l mornin|
|00000fe0| 67 2e 0d 20 0d 20 33 2e | 20 43 68 75 61 69 67 68 |g.. . 3.| Chuaigh|
|00000ff0| 20 73 92 20 20 69 73 74 | 65 61 63 68 20 73 61 6e | s.  ist|each san|
|00001000| 20 6f 73 70 69 64 8e 61 | 6c 20 69 6e 6e 8e 2e 0d | ospid.a|l inn...|
|00001010| 20 20 20 20 20 20 53 68 | 65 20 77 65 6e 74 20 69 |      Sh|e went i|
|00001020| 6e 74 6f 20 74 68 65 20 | 68 6f 73 70 69 74 61 6c |nto the |hospital|
|00001030| 20 79 65 73 74 65 72 64 | 61 79 2e 0d 20 0d 20 0d | yesterd|ay.. . .|
|00001040| 54 72 61 6e 73 6c 61 74 | 65 20 69 6e 74 6f 20 49 |Translat|e into I|
|00001050| 72 69 73 68 0d 20 0d 20 | 34 2e 20 69 6e 20 77 61 |rish. . |4. in wa|
|00001060| 74 65 72 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |ter     |        |
|00001070| 20 20 20 20 69 6e 20 75 | 69 73 63 65 0d 20 35 2e |    in u|isce. 5.|
|00001080| 20 69 6e 20 74 68 65 20 | 77 61 74 65 72 20 20 20 | in the |water   |
|00001090| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 73 61 6e 20 75 69 |        |  san ui|
|000010a0| 73 63 65 0d 20 36 2e 20 | 69 6e 20 61 20 63 75 70 |sce. 6. |in a cup|
|000010b0| 2e 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |.       |        |
|000010c0| 20 69 20 67 63 75 70 87 | 6e 0d 20 37 2e 20 69 6e | i gcup.|n. 7. in|
|000010d0| 20 74 68 65 20 68 6f 6c | 65 20 20 20 20 20 20 20 | the hol|e       |
|000010e0| 20 20 20 20 20 20 20 73 | 61 20 70 68 6f 6c 6c 0d |       s|a pholl.|
|000010f0| 20 38 2e 20 69 6e 20 62 | 6f 61 74 73 20 20 20 20 | 8. in b|oats    |
|00001100| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 69 20 6d |        |     i m|
|00001110| 62 87 69 64 0d 20 39 2e | 20 69 6e 20 74 68 65 20 |b.id. 9.| in the |
|00001120| 66 69 65 6c 64 73 20 28 | 67 72 61 73 73 79 29 20 |fields (|grassy) |
|00001130| 20 20 73 6e 61 20 70 87 | 69 72 63 65 61 6e 6e 61 |  sna p.|irceanna|
|00001140| 0d 31 30 2e 20 69 6e 20 | 61 20 66 69 65 6c 64 20 |.10. in |a field |
|00001150| 28 74 69 6c 6c 65 64 29 | 20 20 20 20 20 20 69 20 |(tilled)|      i |
|00001160| 6e 67 6f 72 74 0d 31 31 | 2e 20 69 6e 20 61 20 77 |ngort.11|. in a w|
|00001170| 69 6e 64 6f 77 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |indow   |        |
|00001180| 20 20 20 69 20 62 68 66 | 75 69 6e 6e 65 6f 67 0d |   i bhf|uinneog.|
|00001190| 31 32 2e 20 69 6e 20 74 | 68 65 20 66 69 72 65 20 |12. in t|he fire |
|000011a0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 73 61 20 |        |     sa |
|000011b0| 74 69 6e 65 0d 31 33 2e | 20 69 6e 20 74 68 65 20 |tine.13.| in the |
|000011c0| 70 6c 61 63 65 73 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |places  |        |
|000011d0| 20 20 73 6e 61 20 68 87 | 69 74 65 61 6e 6e 61 0d |  sna h.|iteanna.|
|000011e0| 31 34 2e 20 69 6e 20 61 | 20 62 6f 6f 6b 20 20 20 |14. in a| book   |
|000011f0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 69 20 |        |      i |
|00001200| 6c 65 61 62 68 61 72 0d | 31 35 2e 20 69 6e 20 74 |leabhar.|15. in t|
|00001210| 68 65 20 66 72 79 69 6e | 67 20 70 61 6e 20 20 20 |he fryin|g pan   |
|00001220| 20 20 20 20 20 73 61 20 | 66 68 72 69 6f 63 68 74 |     sa |fhriocht|
|00001230| 87 6e 20 3f 3f 0d 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |.n ??.  |        |
|00001240| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00001250| 20 20 20 73 61 20 62 68 | 66 72 69 6f 63 68 74 87 |   sa bh|friocht.|
|00001260| 6e 20 3f 3f 0d 20 0d 31 | 36 2e 20 69 6e 20 74 68 |n ??. .1|6. in th|
|00001270| 65 20 69 6e 6b 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |e ink   |        |
|00001280| 20 20 20 20 73 61 20 64 | 9c 63 68 0d 20 0d 31 37 |    sa d|.ch. .17|
|00001290| 2e 20 54 68 65 20 72 6f | 62 69 6e 73 20 61 72 65 |. The ro|bins are|
|000012a0| 20 69 6e 20 74 68 65 20 | 74 72 65 65 2e 0d 20 20 | in the |tree..  |
|000012b0| 20 20 20 20 20 54 87 20 | 6e 61 20 73 70 69 64 65 |     T. |na spide|
|000012c0| 6f 67 61 20 73 61 20 63 | 68 72 61 6e 6e 2e 0d 20 |oga sa c|hrann.. |
|000012d0| 0d 31 38 2e 20 54 68 65 | 20 77 6f 6d 61 6e 20 70 |.18. The| woman p|
|000012e0| 75 74 20 74 68 65 20 70 | 6c 61 6e 74 20 69 6e 20 |ut the p|lant in |
|000012f0| 74 68 65 20 77 69 6e 64 | 6f 77 2e 0d 20 20 20 20 |the wind|ow..    |
|00001300| 20 20 20 20 43 68 75 69 | 72 20 61 6e 20 62 68 65 |    Chui|r an bhe|
|00001310| 61 6e 20 61 6e 20 70 6c | 61 6e 64 61 20 73 61 6e |an an pl|anda san|
|00001320| 20 66 68 75 69 6e 6e 65 | 6f 67 2e 0d 20 0d 31 39 | fhuinne|og.. .19|
|00001330| 2e 20 54 68 65 20 63 61 | 74 20 73 74 61 79 65 64 |. The ca|t stayed|
|00001340| 20 6f 75 74 73 69 64 65 | 20 74 68 65 20 67 61 74 | outside| the gat|
|00001350| 65 20 61 6e 64 20 74 68 | 65 20 6d 6f 75 73 65 20 |e and th|e mouse |
|00001360| 73 74 61 79 65 64 0d 20 | 20 20 20 69 6e 73 69 64 |stayed. |   insid|
|00001370| 65 20 74 68 65 20 68 6f | 6c 65 2e 0d 20 20 20 20 |e the ho|le..    |
|00001380| 20 20 20 20 44 27 66 68 | 61 6e 20 61 6e 20 63 61 |    D'fh|an an ca|
|00001390| 74 20 74 61 6f 62 68 20 | 61 6d 75 69 67 68 20 64 |t taobh |amuigh d|
|000013a0| 65 6e 20 67 68 65 61 74 | 61 20 61 67 75 73 20 64 |en gheat|a agus d|
|000013b0| 27 66 68 61 6e 20 61 6e | 20 6c 75 63 68 0d 20 20 |'fhan an| luch.  |
|000013c0| 20 20 20 20 20 20 69 73 | 74 69 67 68 20 73 61 20 |      is|tigh sa |
|000013d0| 70 68 6f 6c 6c 2e 0d 20 | 0d 32 30 2e 20 54 68 65 |pholl.. |.20. The|
|000013e0| 72 65 20 77 61 73 20 61 | 20 66 69 72 65 20 69 6e |re was a| fire in|
|000013f0| 20 74 68 65 20 68 6f 75 | 73 65 20 62 75 74 20 74 | the hou|se but t|
|00001400| 68 65 79 20 77 65 6e 74 | 20 6f 75 74 73 69 64 65 |hey went| outside|
|00001410| 20 69 6e 20 74 69 6d 65 | 2e 0d 20 20 20 20 20 28 | in time|..     (|
|00001420| 3d 20 41 20 66 69 72 65 | 20 77 61 73 20 69 6e 20 |= A fire| was in |
|00001430| 74 68 65 20 68 6f 75 73 | 65 2e 2e 2e 29 0d 20 20 |the hous|e...).  |
|00001440| 20 20 20 42 68 92 20 20 | 74 69 6e 65 20 73 61 20 |   Bh.  |tine sa |
|00001450| 74 65 61 63 68 2c 20 61 | 63 68 20 63 68 75 61 69 |teach, a|ch chuai|
|00001460| 67 68 20 73 69 61 64 20 | 61 6d 61 63 68 20 69 6e |gh siad |amach in|
|00001470| 20 61 6d 2e 0d 20 0d 0d | 0d 52 65 63 65 69 76 65 | am.. ..|.Receive|
|00001480| 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 | 69 65 67 62 6f 78 2e 75 |d: from |iegbox.u|
|00001490| 63 64 2e 69 65 20 62 79 | 20 73 61 6c 6d 6f 6e 2e |cd.ie by| salmon.|
|000014a0| 6d 61 74 68 73 2e 74 63 | 64 2e 69 65 20 20 56 69 |maths.tc|d.ie  Vi|
|000014b0| 61 20 53 4d 54 50 20 28 | 46 69 62 72 65 4f 70 74 |a SMTP (|FibreOpt|
|000014c0| 69 63 29 0d 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 69 64 |ic).    |      id|
|000014d0| 20 61 61 31 30 36 39 39 | 3b 20 33 30 20 4a 75 6e | aa10699|; 30 Jun|
|000014e0| 20 39 32 20 31 37 3a 33 | 38 20 42 53 54 0d 52 65 | 92 17:3|8 BST.Re|
|000014f0| 63 65 69 76 65 64 3a 20 | 66 72 6f 6d 20 49 52 4c |ceived: |from IRL|
|00001500| 45 41 52 4e 2e 55 43 44 | 2e 49 45 20 28 4d 41 49 |EARN.UCD|.IE (MAI|
|00001510| 4c 45 52 40 49 52 4c 45 | 41 52 4e 29 20 62 79 20 |LER@IRLE|ARN) by |
|00001520| 6d 61 69 6c 67 61 74 65 | 2e 75 63 64 2e 69 65 20 |mailgate|.ucd.ie |
|00001530| 28 50 4d 44 46 20 23 31 | 32 30 35 30 29 0d 20 69 |(PMDF #1|2050). i|
|00001540| 64 20 3c 30 31 47 4c 54 | 58 32 51 58 42 47 51 38 |d <01GLT|X2QXBGQ8|
|00001550| 57 59 49 37 4d 40 6d 61 | 69 6c 67 61 74 65 2e 75 |WYI7M@ma|ilgate.u|
|00001560| 63 64 2e 69 65 3e 3b 20 | 54 75 65 2c 20 33 30 20 |cd.ie>; |Tue, 30 |
|00001570| 4a 75 6e 20 31 39 39 32 | 20 31 35 3a 34 33 20 47 |Jun 1992| 15:43 G|
|00001580| 4d 54 0d 52 65 63 65 69 | 76 65 64 3a 20 66 72 6f |MT.Recei|ved: fro|
|00001590| 6d 20 49 52 4c 45 41 52 | 4e 20 62 79 20 49 52 4c |m IRLEAR|N by IRL|
|000015a0| 45 41 52 4e 2e 55 43 44 | 2e 49 45 20 28 4d 61 69 |EARN.UCD|.IE (Mai|
|000015b0| 6c 65 72 20 52 32 2e 30 | 38 29 20 77 69 74 68 20 |ler R2.0|8) with |
|000015c0| 42 53 4d 54 50 20 69 64 | 20 31 36 32 38 3b 0d 20 |BSMTP id| 1628;. |
|000015d0| 54 75 65 2c 20 33 30 20 | 4a 75 6e 20 39 32 20 31 |Tue, 30 |Jun 92 1|
|000015e0| 35 3a 30 36 3a 32 34 20 | 47 4d 54 0d 44 61 74 65 |5:06:24 |GMT.Date|
|000015f0| 3a 20 54 75 65 2c 20 33 | 30 20 4a 75 6e 20 39 32 |: Tue, 3|0 Jun 92|
|00001600| 20 30 38 3a 30 35 3a 34 | 30 20 2d 30 36 30 30 0d | 08:05:4|0 -0600.|
|00001610| 46 72 6f 6d 3a 20 4d 69 | 63 68 61 65 6c 20 52 68 |From: Mi|chael Rh|
|00001620| 6f 64 65 73 20 3c 72 68 | 6f 64 65 73 40 55 53 41 |odes <rh|odes@USA|
|00001630| 46 41 2e 41 46 2e 4d 49 | 4c 3e 0d 53 75 62 6a 65 |FA.AF.MI|L>.Subje|
|00001640| 63 74 3a 20 45 6c 65 6d | 20 49 47 3a 20 4c 65 73 |ct: Elem| IG: Les|
|00001650| 73 6f 6e 20 38 42 20 2d | 20 51 75 65 73 74 69 6f |son 8B -| Questio|
|00001660| 6e 73 0d 53 65 6e 64 65 | 72 3a 20 47 41 45 4c 49 |ns.Sende|r: GAELI|
|00001670| 43 20 4c 61 6e 67 75 61 | 67 65 20 42 75 6c 6c 65 |C Langua|ge Bulle|
|00001680| 74 69 6e 20 42 6f 61 72 | 64 20 3c 47 41 45 4c 49 |tin Boar|d <GAELI|
|00001690| 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 | 61 72 6e 2e 75 63 64 2e |C-L@irle|arn.ucd.|
|000016a0| 69 65 3e 0d 54 6f 3a 20 | 4d 75 6c 74 69 70 6c 65 |ie>.To: |Multiple|
|000016b0| 20 72 65 63 69 70 69 65 | 6e 74 73 20 6f 66 20 3c | recipie|nts of <|
|000016c0| 47 41 45 4c 49 43 2d 4c | 40 69 72 6c 65 61 72 6e |GAELIC-L|@irlearn|
|000016d0| 2e 75 63 64 2e 69 65 3e | 0d 52 65 70 6c 79 2d 74 |.ucd.ie>|.Reply-t|
|000016e0| 6f 3a 20 47 41 45 4c 49 | 43 20 4c 61 6e 67 75 61 |o: GAELI|C Langua|
|000016f0| 67 65 20 42 75 6c 6c 65 | 74 69 6e 20 42 6f 61 72 |ge Bulle|tin Boar|
|00001700| 64 20 3c 47 41 45 4c 49 | 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 |d <GAELI|C-L@irle|
|00001710| 61 72 6e 2e 75 63 64 2e | 69 65 3e 0d 4d 65 73 73 |arn.ucd.|ie>.Mess|
|00001720| 61 67 65 2d 69 64 3a 20 | 3c 30 31 47 4c 54 58 32 |age-id: |<01GLTX2|
|00001730| 51 58 42 47 51 38 57 59 | 49 37 4d 40 6d 61 69 6c |QXBGQ8WY|I7M@mail|
|00001740| 67 61 74 65 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 0d 58 2d 45 |gate.ucd|.ie>.X-E|
|00001750| 6e 76 65 6c 6f 70 65 2d | 74 6f 3a 20 70 77 61 6c |nvelope-|to: pwal|
|00001760| 64 72 6f 6e 40 4d 41 54 | 48 53 2e 54 43 44 2e 49 |dron@MAT|HS.TCD.I|
|00001770| 45 2c 20 74 69 6d 40 4d | 41 54 48 53 2e 54 43 44 |E, tim@M|ATHS.TCD|
|00001780| 2e 49 45 0d 53 74 61 74 | 75 73 3a 20 4f 0d 0d 20 |.IE.Stat|us: O.. |
|00001790| 0d 44 6f 72 6f 74 68 79 | 20 61 73 6b 65 64 20 69 |.Dorothy| asked i|
|000017a0| 6e 20 4c 65 73 73 6f 6e | 20 38 42 20 6f 66 20 74 |n Lesson| 8B of t|
|000017b0| 68 65 20 49 47 20 45 6c | 65 6d 20 73 65 72 69 65 |he IG El|em serie|
|000017c0| 73 3a 0d 20 0d 3e 20 51 | 75 65 73 74 69 6f 6e 20 |s:. .> Q|uestion |
|000017d0| 23 32 0d 20 0d 3e 20 20 | 20 20 46 6f 72 20 23 31 |#2. .>  |  For #1|
|000017e0| 35 20 69 6e 20 74 68 65 | 20 65 78 65 72 63 69 73 |5 in the| exercis|
|000017f0| 65 73 20 62 65 6c 6f 77 | 2c 20 20 49 20 61 6d 20 |es below|,  I am |
|00001800| 6e 6f 74 20 73 75 72 65 | 20 77 68 61 74 20 74 68 |not sure| what th|
|00001810| 65 20 61 63 63 65 70 74 | 61 62 6c 65 0d 3e 20 20 |e accept|able.>  |
|00001820| 20 20 61 6e 73 77 65 72 | 28 73 29 20 6d 69 67 68 |  answer|(s) migh|
|00001830| 74 20 62 65 2e 0d 3e 0d | 3e 20 20 20 20 20 69 6e |t be..>.|>     in|
|00001840| 20 74 68 65 20 66 72 79 | 69 6e 67 20 70 61 6e 20 | the fry|ing pan |
|00001850| 20 2d 2d 20 20 20 73 61 | 20 66 68 72 69 6f 63 74 | --   sa| fhrioct|
|00001860| 87 6e 20 3f 3f 20 20 6f | 72 20 20 73 61 20 62 68 |.n ??  o|r  sa bh|
|00001870| 66 72 69 6f 63 68 74 87 | 6e 20 3f 3f 0d 3e 0d 3e |friocht.|n ??.>.>|
|00001880| 20 20 20 20 41 72 65 20 | 62 6f 74 68 20 63 6f 72 |    Are |both cor|
|00001890| 72 65 63 74 3f 20 20 20 | 20 49 20 66 6f 75 6e 64 |rect?   | I found|
|000018a0| 20 61 20 6e 6f 74 65 20 | 69 6e 20 44 69 6c 6c 6f | a note |in Dillo|
|000018b0| 6e 27 73 20 22 49 72 69 | 73 68 22 20 74 68 61 74 |n's "Iri|sh" that|
|000018c0| 20 73 61 79 73 0d 3e 20 | 20 20 20 74 68 61 74 20 | says.> |   that |
|000018d0| 61 66 74 65 72 20 20 22 | 73 61 22 20 20 61 6e 64 |after  "|sa"  and|
|000018e0| 20 22 66 22 20 69 73 20 | 65 63 6c 69 70 73 65 64 | "f" is |eclipsed|
|000018f0| 20 72 61 74 68 65 72 20 | 74 68 61 6e 20 6c 65 6e | rather |than len|
|00001900| 69 74 65 64 2e 0d 3e 0d | 3e 20 20 20 20 54 68 75 |ited..>.|>    Thu|
|00001910| 73 20 44 69 6c 6c 6f 6e | 20 73 70 65 63 69 66 69 |s Dillon| specifi|
|00001920| 65 73 20 20 22 73 61 20 | 62 68 66 65 69 72 6d 22 |es  "sa |bhfeirm"|
|00001930| 20 72 61 74 68 65 72 20 | 74 68 61 6e 20 22 73 61 | rather |than "sa|
|00001940| 6e 20 66 68 65 69 72 6d | 22 2e 0d 3e 0d 3e 20 20 |n fheirm|"..>.>  |
|00001950| 20 20 44 69 6c 6c 6f 6e | 27 73 20 62 6f 6f 6b 20 |  Dillon|'s book |
|00001960| 67 69 76 65 73 20 4d 75 | 6e 73 74 65 72 20 75 73 |gives Mu|nster us|
|00001970| 61 67 65 2e 20 42 75 74 | 20 77 68 69 63 68 20 6f |age. But| which o|
|00001980| 66 20 74 68 65 20 61 62 | 6f 76 65 20 66 6f 72 6d |f the ab|ove form|
|00001990| 73 0d 3e 20 20 20 20 61 | 72 65 20 63 6f 6e 73 69 |s.>    a|re consi|
|000019a0| 64 65 72 65 64 20 22 67 | 6f 6f 64 20 75 73 61 67 |dered "g|ood usag|
|000019b0| 65 22 20 2d 2d 20 61 6c | 6c 20 3f 20 20 49 66 20 |e" -- al|l ?  If |
|000019c0| 6e 6f 74 20 61 6c 6c 2c | 20 77 68 69 63 68 3f 20 |not all,| which? |
|000019d0| 20 57 6f 75 6c 64 0d 3e | 20 20 20 20 73 6f 6d 65 | Would.>|    some|
|000019e0| 20 6f 66 20 6f 75 72 20 | 49 72 69 73 68 20 47 61 | of our |Irish Ga|
|000019f0| 65 69 6c 67 65 6f 72 92 | 20 20 70 6c 65 61 73 65 |eilgeor.|  please|
|00001a00| 20 68 65 6c 70 20 68 65 | 72 65 3f 3f 0d 3e 0d 20 | help he|re??.>. |
|00001a10| 0d 54 68 65 20 43 68 72 | 69 73 74 69 61 6e 20 42 |.The Chr|istian B|
|00001a20| 72 6f 74 68 65 72 73 20 | 47 72 61 6d 6d 61 72 20 |rothers |Grammar |
|00001a30| 67 69 76 65 73 20 74 68 | 65 20 66 6f 6c 6c 6f 77 |gives th|e follow|
|00001a40| 69 6e 67 20 65 78 61 6d | 70 6c 65 73 20 69 6e 20 |ing exam|ples in |
|00001a50| 43 68 61 70 74 65 72 20 | 34 2c 0d 22 41 73 70 69 |Chapter |4,."Aspi|
|00001a60| 72 61 74 69 6f 6e 20 28 | 53 8e 69 6d 68 69 9c 29 |ration (|S.imhi.)|
|00001a70| 22 3a 0d 20 0d 20 20 20 | 20 20 20 20 20 73 61 6e |":. .   |     san|
|00001a80| 20 66 68 2f 6f 6d 68 61 | 69 72 2c 20 73 61 6e 20 | fh/omha|ir, san |
|00001a90| 66 68 61 72 72 61 69 67 | 65 0d 20 0d 54 68 69 73 |fharraig|e. .This|
|00001aa0| 20 69 73 20 74 68 65 20 | 22 73 74 61 6e 64 61 72 | is the |"standar|
|00001ab0| 64 22 20 75 73 61 67 65 | 2e 20 20 54 68 65 20 75 |d" usage|.  The u|
|00001ac0| 73 61 67 65 20 66 6f 75 | 6e 64 20 69 6e 20 6f 6c |sage fou|nd in ol|
|00001ad0| 64 65 72 20 6c 69 74 65 | 72 61 74 75 72 65 20 69 |der lite|rature i|
|00001ae0| 73 20 74 6f 20 75 73 65 | 0d 65 63 6c 69 70 73 69 |s to use|.eclipsi|
|00001af0| 73 20 72 61 74 68 65 72 | 20 74 68 61 6e 20 6c 65 |s rather| than le|
|00001b00| 6e 61 74 69 6f 6e 20 61 | 66 74 65 72 20 22 73 61 |nation a|fter "sa|
|00001b10| 22 20 6f 72 20 22 73 61 | 6e 22 2c 20 61 6e 64 20 |" or "sa|n", and |
|00001b20| 74 68 65 72 65 20 61 72 | 65 20 73 6f 6d 65 20 72 |there ar|e some r|
|00001b30| 65 6d 6e 61 6e 74 73 0d | 6f 66 20 74 68 69 73 20 |emnants.|of this |
|00001b40| 69 6e 20 74 68 65 20 64 | 69 61 6c 65 63 74 73 2e |in the d|ialects.|
|00001b50| 20 20 49 6e 20 4d 75 6e | 73 74 65 72 20 49 72 69 |  In Mun|ster Iri|
|00001b60| 73 68 2c 20 61 73 20 44 | 69 6c 6c 6f 6e 20 70 6f |sh, as D|illon po|
|00001b70| 69 6e 74 73 20 6f 75 74 | 2c 20 65 63 6c 69 70 73 |ints out|, eclips|
|00001b80| 69 73 20 69 73 0d 74 68 | 65 20 72 75 6c 65 20 62 |is is.th|e rule b|
|00001b90| 65 66 6f 72 65 20 22 66 | 22 2c 20 65 2e 67 2e 20 |efore "f|", e.g. |
|00001ba0| 22 73 61 20 62 68 66 8e | 61 72 22 20 2d 20 22 69 |"sa bhf.|ar" - "i|
|00001bb0| 6e 20 74 68 65 20 67 72 | 61 73 73 22 2c 20 22 73 |n the gr|ass", "s|
|00001bc0| 61 20 62 68 66 65 69 72 | 6d 22 20 2d 20 22 69 6e |a bhfeir|m" - "in|
|00001bd0| 0d 74 68 65 20 66 61 72 | 6d 22 2c 20 22 73 61 20 |.the far|m", "sa |
|00001be0| 62 68 66 61 72 72 61 69 | 67 65 22 20 2d 20 22 69 |bhfarrai|ge" - "i|
|00001bf0| 6e 20 74 68 65 20 73 65 | 61 22 2e 20 20 41 6c 73 |n the se|a".  Als|
|00001c00| 6f 20 22 73 61 20 6d 62 | 6c 69 61 69 6e 22 20 69 |o "sa mb|liain" i|
|00001c10| 73 20 73 6f 6d 65 74 69 | 6d 65 73 0d 68 65 61 72 |s someti|mes.hear|
|00001c20| 64 20 62 65 73 69 64 65 | 20 22 73 61 20 62 68 6c |d beside| "sa bhl|
|00001c30| 69 61 69 6e 22 20 69 6e | 20 4d 75 6e 73 74 65 72 |iain" in| Munster|
|00001c40| 20 49 72 69 73 68 2e 0d | 20 0d 41 6e 6f 74 68 65 | Irish..| .Anothe|
|00001c50| 72 20 70 6f 69 6e 74 20 | 69 73 20 74 68 61 74 20 |r point |is that |
|00001c60| 22 73 61 22 20 64 6f 65 | 73 20 6e 6f 74 20 61 73 |"sa" doe|s not as|
|00001c70| 70 69 72 61 74 65 20 77 | 6f 72 64 73 20 62 65 67 |pirate w|ords beg|
|00001c80| 69 6e 6e 69 6e 67 20 77 | 69 74 68 20 64 2c 20 73 |inning w|ith d, s|
|00001c90| 2c 20 61 6e 64 0d 74 2c | 20 61 73 20 69 73 20 74 |, and.t,| as is t|
|00001ca0| 68 65 20 63 61 73 65 20 | 77 69 74 68 20 74 68 65 |he case |with the|
|00001cb0| 20 64 65 66 69 6e 69 74 | 65 20 61 72 74 69 63 6c | definit|e articl|
|00001cc0| 65 20 28 73 61 20 61 6e | 64 20 73 61 6e 20 61 72 |e (sa an|d san ar|
|00001cd0| 65 20 69 6e 20 66 61 63 | 74 20 72 65 64 75 63 65 |e in fac|t reduce|
|00001ce0| 64 0d 76 65 72 73 69 6f | 6e 73 20 6f 66 20 22 69 |d.versio|ns of "i|
|00001cf0| 6e 73 20 61 6e 22 20 74 | 68 65 20 70 72 65 70 6f |ns an" t|he prepo|
|00001d00| 73 69 74 69 6f 6e 20 22 | 69 22 20 77 69 74 68 20 |sition "|i" with |
|00001d10| 74 68 65 20 64 65 66 69 | 6e 69 74 65 20 61 72 74 |the defi|nite art|
|00001d20| 69 63 6c 65 29 2c 20 65 | 2e 67 2e 0d 22 73 61 20 |icle), e|.g.."sa |
|00001d30| 74 92 72 22 20 2d 20 22 | 69 6e 20 74 68 65 20 63 |t.r" - "|in the c|
|00001d40| 6f 75 6e 74 72 79 22 2c | 20 22 73 61 20 73 70 8e |ountry",| "sa sp.|
|00001d50| 69 72 22 20 2d 20 22 69 | 6e 20 74 68 65 20 73 6b |ir" - "i|n the sk|
|00001d60| 79 22 2c 20 22 73 61 20 | 44 61 69 6e 67 65 61 6e |y", "sa |Daingean|
|00001d70| 22 20 2d 0d 22 69 6e 20 | 44 69 6e 67 6c 65 2e 22 |" -."in |Dingle."|
|00001d80| 0d 20 0d 49 20 68 6f 70 | 65 20 74 68 69 73 20 61 |. .I hop|e this a|
|00001d90| 6e 73 77 65 72 73 20 79 | 6f 75 72 20 71 75 65 73 |nswers y|our ques|
|00001da0| 74 69 6f 6e 2e 0d 20 0d | 49 73 20 6d 69 73 65 20 |tion.. .|Is mise |
|00001db0| 6c 65 20 6d 65 61 73 2c | 0d 20 0d 4d 92 63 68 65 |le meas,|. .M.che|
|00001dc0| 87 6c 0d 20 0d 0d 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |.l. ....|........|
|00001dd0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001de0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001df0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001e00| 00 00 01 00 00 00 01 17 | 00 00 00 17 00 00 00 46 |........|.......F|
|00001e10| 20 20 20 20 20 20 20 6d | 20 20 2d 20 20 62 20 20 |       m|  -  b  |
|00001e20| 2d 20 20 70 0d 20 0d 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |-  p. . |        |
|00001e30| 02 38 62 e4 02 00 00 00 | 50 61 72 74 53 49 54 78 |.8b.....|PartSITx|
|00001e40| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 01 48 0c 00 00 00 00 |........|..H.....|
|00001e50| 00 00 50 61 72 74 53 49 | 54 78 00 00 00 00 00 00 |..PartSI|Tx......|
|00001e60| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001e70| 00 00 a9 7e bb 26 00 00 | 00 00 00 00 01 5d 20 0d |...~.&..|.....] .|
|00001e80| 53 65 65 69 6e 67 20 74 | 68 65 6d 20 64 69 61 67 |Seeing t|hem diag|
|00001e90| 72 61 6d 6d 65 64 20 6c | 69 6b 65 20 74 68 69 73 |rammed l|ike this|
|00001ea0| 20 61 6e 64 20 74 68 65 | 6e 20 70 72 6f 6e 6f 75 | and the|n pronou|
|00001eb0| 6e 63 69 6e 67 20 74 68 | 65 20 6c 65 74 74 65 72 |ncing th|e letter|
|00001ec0| 73 20 72 65 61 6c 6c 79 | 20 68 65 6c 70 65 64 0d |s really| helped.|
|00001ed0| 6d 65 20 75 6e 64 65 72 | 73 74 61 6e 64 20 77 68 |me under|stand wh|
|00001ee0| 61 74 20 65 63 6c 69 70 | 73 69 73 20 28 6f 72 20 |at eclip|sis (or |
|00001ef0| 6e 61 73 61 6c 69 7a 61 | 74 69 6f 6e 29 20 69 73 |nasaliza|tion) is|
|00001f00| 00 00 00 0b 00 0a 07 43 | 6f 75 72 69 65 72 ff 00 |.......C|ourier..|
|00001f10| 00 00 04 00 06 00 08 00 | 00 01 00 00 00 01 17 00 |........|........|
|00001f20| 00 00 17 00 00 00 46 00 | 42 1f 00 09 30 00 00 00 |......F.|B...0...|
|00001f30| 1c 00 46 00 01 45 46 4e | 54 00 00 00 12 45 54 41 |..F..EFN|T....ETA|
|00001f40| 42 00 00 00 1e 03 eb ff | ff 00 00 00 00 00 42 47 |B.......|......BG|
|00001f50| 04 03 ec ff ff 00 00 00 | 0f 00 42 47 24 00 00 00 |........|..BG$...|
|00001f60| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001f70| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+